In a textbook I am referring to, there is a section on the effect of external pressure affecting the vapour pressure of a liquid. Source: A Textbook Of Physical Chemistry Volume 3 - KL Kapoor - Applications of Thermodynamics (Pg 26, 27).
(There is a small typing error in Eq 1.3.1, it is meant to be $\left(\frac{\partial \mu_{B(l)}}{\partial p} \right)_T = V_{m, B(l)}$)
They have provided a qualitative analysis as to why the vapour pressure changes with external pressure, however according to the coexistence curve, there should be a fixed vapour pressure at a fixed temperature and it should not vary with external pressure.
Also, at equilibrium, shouldn't the vapour pressure of the gas be equal to the external pressure?
What does the author imply here? From what I have learnt about vapour pressure, it should be true that vapour pressure depends only and only on temperature.
Clarification
I read about the Poynting effect @Chet Miller suggested. With reference to this answer, it seems like vapour pressure and saturated vapour pressure are different terms.
However I could not find the difference between the two. I think as the name implies, saturated vapour pressure is the one where pure fluid is only present in the system, however vapour pressure is a more general term, which is used (in this case) when there are other non-condensable gases in the system.
Further, would it make a difference if instead of non-condensable gases to create external pressure, we used, say, a piston. What would be the distinction between saturated vapour pressure and vapour pressure in that case?
Any help is greatly appreciated!