Does the name 4-nitrodiphenylmethane follow the IUPAC rules? It doesn't make sense to me. How can you assign a locant of 4 when your stem name is just methane?
The preferred IUPAC name for the compound that is given in the question is 1-benzyl-4-nitrobenzene; however, that does not necessarily mean that other names are not in accordance with IUPAC nomenclature.
The name diphenylmethane actually is in accordance with current IUPAC recommendations (see Subsection P-126.96.36.199 in Nomenclature of Organic Chemistry – IUPAC Recommendations and Preferred Names 2013 (Blue Book)), although the preferred name is 1,1'-methylenedibenzene (see also this answer).
The name diphenylmethane treats the phenyl groups alike as substituents of methane.
If now one of the simple phenyl substituents in diphenylmethane is replaced by a compound 4-nitrophenyl substituent, the analogous name of the resulting compound is (4-nitrophenyl)(phenyl)methane and not ‘4-nitrodiphenylmethane’.