"How to verify that ethanol is infinitely soluble in water?".
You cannot do it because it is WRONG. And not because it is false for ethanol, it is simply plain wrong conceptually and mathematically.
Solubility is the ratio between the amount of the specified substance and the volume of the system.
As for a substance occupies its own volume, ...