There are commercial companies that fluorinate the surface of polyethylene. Its not clear whether they use fluorine, carbon tetrafluoride and plasma, or xenon tetrafluoride. Given the lower cost and ease of manufacturability of polyethylene compared to PTFE and the extreme hazards in casually sing xenon tetrafluoride, I would suspect that utilizing a commercial service would be an optimal solution.
user65670