So looking at the Wikipedia pages of sulfur tetrafluoride and silicon tetrafluoride, the melting points are −121 °C and −90 °C respectively, and so $\ce{SiF4}$ has the higher melting point. However, their boiling points are −38 °C and −86 °C, respectively, giving $\ce{SF4}$ the higher boiling point.
I can justify that $\ce{SF4}$ has the higher boiling point because it is more polar since its Lewis structure has a lone pair on the sulfur atom, and so it experiences greater dipole-dipole forces. However, why does $\ce{SF4}$ have a lower melting point?