The initial equilibrium systems that lead to formation of $\ce{HF}$ as an intermediate are:
$$
\require{cancel}
\begin{align}
\ce{NH4HF2 (aq)&<=>\cancel{\ce{NH4+(aq)}}+\cancel{\ce{F- (aq)}}+HF (aq)} \tag{$K_1$} \\
\ce{\cancel{\ce{NH4+(aq)}}+\cancel{\ce{F- (aq)}} &<=> NH4F(aq)} \tag{$K_2$} \\
\hline
\ce{NH4HF2(aq) &<=> NH4F(aq) + HF(aq)} \tag{$K_3$}
\end{align}
$$
Let:
$A$ represent $\ce{NH4HF2}$
$B$ represent $\ce{NH4F}$
$C$ represent $\ce{HF}$
$D$ represent $\ce{H+}$
$E$ represent $\ce{F-}$
$W$ represent $\ce{H2O}$
At equilibrium, the concentrations of $A,B,C$ are:
$$C_{A_1}=C_{A_o}-x$$
$$C_{B_1}=C_{B_o}+x$$
$$C_{C_1}=x$$
Using the relationship between the overall equilibrium constant $K_3$ and the individual ones, $K_1$ and $K_2$:
$$K_3=K_1\;K_2=\frac{C_{B_1}\;C_{C_1}}{C_{A_1}}=\frac{(C_{B_o}+x)\;x}{C_{A_o}-x}$$
$\ce{HF}$ dissociates partially in aqueous solution:
$$\ce{HF (aq)<=>H+(aq) + F-(aq)}$$
The concentrations of $C,D,E$ after dissociation are:
$$C_{C_2}=C_{C_1}-y=x-y$$
$$C_{D_2}=y$$
$$C_{E_2}=y$$
Using relationship between equilibrium concentrations and $K_a$:
$$K_{a}=\frac{C_{D_2}\;C_{E_2}}{C_{C_2}}=\frac{y^2}{x-y}$$
We can calculate $K_1$ and $K_2$ using the solubilities of $A$ and $B$ at 25°C:
$$K_1=\left(\frac{S_A}{M_A}\right)^2=\left(\frac{\pu{630g/L}}{\pu{57g/mol}}\right)^2=122.2$$
$$K_2=\left(\frac{S_B}{M_B}\right)^{-2}=\left(\frac{\pu{835g/L}}{\pu{37g/mol}}\right)^{-2}=\pu{1.97e-3}$$
Then, we calculate $K_3$:
$$K_3=K_1\;K_2=(122.2)\;(\pu{1.97e-3})=0.241$$
Then, we calculate the initial density of the mixture (i.e. when only $A,B,W$ are present):
$$\rho_o=X_{Ao}\;\rho_A+X_{Bo}\;\rho_B+X_{Wo}\;\rho_W=(0.08)(\pu{1500g/L})+(0.35)(\pu{1010g/L})+(0.57)(\pu{1000g/L})$$
$$\rho_o=\pu{1043.5g/L}$$
Next, we calculate $C_{Ao}$ and $C_{Bo}$:
$$C_{Ao}=x_{Ao}\;\frac{\rho_o}{M_A}=0.08\;\frac{\pu{1043.5g/L}}{\pu{57g/mol}}=\pu{1.46mol/L}$$
$$C_{Bo}=x_{Bo}\;\frac{\rho_o}{M_B}=0.35\;\frac{\pu{1043.5g/L}}{\pu{37g/mol}}=\pu{9.87mol/L}$$
Solving for $x$:
$$\frac{(9.87+x)\;x}{1.46-x}=0.241$$
$$x=\pu{0.0347mol/L}$$
The $K_a$ of $\ce{HF}$ at 25°C is approximately:
$$K_a=\pu{6.76e-4}$$
So we can solve for $y$ now:
$$\frac{y^2}{0.0347-y}=\pu{6.76e-4}$$
$$y=\pu{0.00452mol/L}$$
Finally, we can calculate the concentration of $\ce{HF}$ in the final solution:
$$C_{C_2}=x-y=\pu{(0.0347-0.00452)mol/L}=\pu{0.0302mol/L}$$