Before asking what the nature of the solution is, let's fact-check the unsupported statements made:
[OP] when the concentration of a solution of liquid ammonia is above 3 M, the alkali metal ions form clusters which give the solution a copper-bronze color.
The phrase "solution of liquid ammonia is above 3 M" is unclear. From the context, it should probably read "solution of alkali metals in liquid ammonia with a concentration above 3 mol/L". The statement "the alkali metal ions form clusters" is misleading; according to Zahn (DOI: 10.1039/C7RA11462A), single metal ions are surrounded by ammonia and amide ($\ce{NH2-}$), forming clusters. This is different from metal clusters, which have metal-metal interactions.
Finally, if there are no metal-metal interactions, it is unlikely that the color is related to them. A source referencing the different colors in this Libretext page, which mentions a threshold of 3 mol/L for a color and conductivity change. The conductivity is due to the solvated electrons, so maybe the colors are also related to them rather than the metal ions.
This paper concludes about the changes at high concentrations:
The present study shows that the electrolyte-to-metal transition in increasingly concentrated alkali metal–liquid ammonia solutions is a gradual process rather than an abrupt first-order transition, which is in line with previous suggestions (1). From the molecular point of view, this transition may be understood in a simplified way as gradual coalescence of individual solvated electrons and dielectrons upon increasing alkali metal doping, with the metallic behavior appearing around the percolation threshold.
For readers outside of the specialty (like me), the paper is difficult to read without further study of the topic and the cited literature, but the quoted conclusion shows that it is complicated, and seems to imply that it is the combination of electrons and metal cations that results in the metallic behavior.
[OP] Can I call such a solution an associated sol (solid in liquid colloid) similar to micelle formation in water?
No, the metal ions are more like hydrated ions, with solvent molecules forming a first and maybe second shell of solvation. Micelles have multiple solutes "clumped" together, so that is not the best analogy. The metal ions are not solids, and the particles (clusters?) are not large enough to be called colloids. Liquids containing solids are not translucent (like milk or blood), with particles whose size is larger than the wavelength of light.