As usual, I suggest to start with a RICE table to get an overview, denoting initial partial pressures with $p_0$ and the change in partial pressure with $x$:
$$
\begin{array}{lccccc}
&\text{R} &\ce{&CH3OH(g) &+ &NOCl(g) &<=> &CH3ONO(g) &+ &HCl(g)}\\
&\text{I} && p_0(\ce{CH3OH}) && p_0(\ce{NOCl}) && 0 && 0 \\
&\text{C} && -x && -x && x && x \\
&\text{E} && p_0(\ce{CH3OH}) - x && p_0(\ce{NOCl}) - x && x && x
\end{array}
$$
You are interpreting given conditions wrong.
The problem explicitly provides you with the initial partial pressure of methanol $p_0(\ce{CH3OH}) = \pu{50.1 mbar}.$
As for the initial partial pressure of nitrosyl chloride, it can be found applying the ideal gas law:
$$
\begin{align}
p_0(\ce{NOCl}) &= \frac{m(\ce{NOCl})}{M(\ce{NOCl})}\frac{RT}{V}\\
&= \frac{\pu{0.059 g}}{\pu{65.46 g mol^-1}}\frac{\pu{8.314 J mol^-1 K^-1}\times\pu{323 K}}{\pu{4.33E-4 m^3}} \\
&\approx \pu{5590 Pa} \\
&\approx \pu{55.9 mbar} \tag{1}
\end{align}
$$
Note that methanol and nitrosyl chloride reaction mix is apparently not equimolar.
Also, the total pressure is not relevant for obtaining the solution.
Do keep in mind though it is not the initial partial pressure of the first component because the second gaseous reagent has been added afterwards.
The unknown $x$ can be found trivially since you are given the equilibrium partial pressure of nitrosyl chloride $p(\ce{NOCl}) = \pu{27.6 mbar}$:
$$
\begin{align}
p_0(\ce{NOCl}) - x = p(\ce{NOCl}) \quad\implies\quad x &= p_0(\ce{NOCl}) - p(\ce{NOCl}) \\
&= \pu{55.9 mbar} - \pu{27.6 mbar} \\
&= \pu{28.3 mbar} \tag{2}
\end{align}
$$
Finally we can write an expression for $K_p$ (by the way, here $K_p = K_c$ since $\Delta n = 0)$:
$$
\begin{align}
K_p &= \frac{p(\ce{CH3ONO})\cdot p(\ce{HCl})}{p(\ce{CH3OH})\cdot p(\ce{NOCl})}\\
&= \frac{x^2}{(p_0(\ce{CH3OH}) - x)\cdot p(\ce{NOCl})}\\
&= \frac{(\pu{28.3 mbar})^2}{(\pu{50.1 mbar} - \pu{28.3 mbar})\times\pu{27.6 mbar}} \\
&\approx 1.33 \tag{3}
\end{align}
$$
Don't forget to do dimensional analysis to check yourself and never omit units in your calculation.
Also, keep an eye on significant figures: the number for the molar mass you used was too sloppy; instead of two figures $(\pu{65 g mol^-1})$ you had to go with four $(\pu{65.46 g mol^-1}).$
