Questions:
- The detailed surface treatment to turn nickel plated steel black.
- The reaction mechanism of the process.
Methods:
(preferred) Anodizing, oxidizing : The only black nickel oxide is $\ce{Ni2O3}$ but I'm not sure if it's suitable for surface protection. I do not know the color or other Ni(II) or Ni(III) compound. There are nickel blackening solution for sale, but I don't know their ingredients.
(not preferred) Electroplating onto the existing nickel: US military have a standard to electroplate black nickel (MIL-P-18317). However this process is quite a fuss.