1
$\begingroup$

I'm translating a Certificate of Suitability that very briefly describes procedures used to measure several impurities in a drug substance. There is a short description of the parameters of a Gas Chromatography-MS/MS procedure to detect an impurity called NDBA.

I don't understand the final line here:

enter image description here

What is the meaning of Resolution and especially of Unit? I can get by with "resolution" by simply translating it into Russian without knowing what it means, but there is no suitable Russian word to translate "Unit" - I must use either the Russian words for "Unit operation" or for "Equipment unit" or for "Measurement unit", and I have no idea what this Unit means in the original text.

I tried reading up on MS/MS but I haven't understood it well enough to guess the meaning of this line.

$\endgroup$
  • 1
    $\begingroup$ Can you ask the source who provided the method? Looks like their internal jargon. There is something unit resolution but not sure what unit means. $\endgroup$ – M. Farooq Jul 11 at 4:08
  • 1
    $\begingroup$ @M.Farooq - I'll try but I doubt that I'll get any answer, because I now work not for a single company but for a translation bureau, which gets each document from a different client, and the client may be quite distant from the original authors of the document. I'll just mark this as "impossible to translate". $\endgroup$ – CowperKettle Jul 11 at 4:17
  • 1
    $\begingroup$ @CowperKetlle, I think most probably it is equipment unit. It does not make sense in English either. $\endgroup$ – M. Farooq Jul 11 at 4:21
1
$\begingroup$

The term "unit" probably means the size of the isolation window used in the QQQ. The term "unit" means the nominal isolation window is 1 Da (i.e. one mass "unit") wide.

The "resolution" is a standard term in mass spectrometry, and here they are saying it is about 1 Da.

| improve this answer | |
$\endgroup$

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.