Note: This answer has been heavily edited, because the original answer I posted contained some assumptions and was very limited (and incorrect) in the analysis. I would like to highlight the patience of @Buck Thorn, @Andrew and @Karsten Theis in pointing out my errors, expanding the discussion and going into a lot of detail.
The trouble is not with any inconsistencies in your analysis. The difficulty is actually in finding consistencies in the behaviour of ionic compounds when they dissolve.
For compounds with low solubilities (and endothermic enthalpies of solution) like silver(I) chloride, using either the van't Hoff equation or Le Châtelier's principle are consistent with observations. That is to say, that solubility (and the associated equilibrium constant) increases with temperature.
The equilibrium for the dissolution is:
$\ce{AgCl(s) -> Ag^+(aq) + Cl^-(aq)}$
We can write the following equilibrium:
$\ce{K_{sp} = [Ag^+][Cl^-]}$
At 25$^oC$, $\ce{K_{sp} = 1.77*10^{-10}}$
At 50$^oC$, $\ce{K_{sp} = 1.32*10^7}$
This corresponds to a solubility of 1.9 mg/L at 25$^oC$ and 5.2 mg/L at 50$^oC$.
Gibb's free energy and equilibrium are related by
$\Delta G = \Delta H - T\Delta S = -RTlnK \quad(1)$
The trouble starts when we try to apply this type of analysis to compounds that are very soluble in water.
Source
We can see that different ionic compounds exhibit a wide variety of changes in solubility in response to increases in temperature. The bizarre behaviour of sodium sulfate was addressed in this question. $\ce{NaCl}$, which has a slightly endothermic enthalpy of solution, shows almost no variation in its solubility as the temperature increases. The cerium salt shows a decrease in solubility as the temperature increases.
As pointed out in this question and this question there are often multiple factors at play when an ionic compound dissolves in water. With large solubilities, the values of the $K_{sp}$ are considered unreliable, which might explain discrepancies between experimental and calculated results.
So, the answer to the question is that it depends. Some soluble salts will obey Le Châtelier's principle and the van't Hoff equation accurately predicts their solubility behaviour, but others do not (sometimes quite spectacularly). In those cases a closer look at the specific circumstances surrounding the dissolution of that compound in order to understand what is happening.