I'm specifically talking about having a hydroxy- group on the ferrocene ring.
Is it simply impossible because the ring is anionic? I haven't seen any hydroxyferrocene molecules available online. (unless they are a methanol group)
Yes we can have hydroxyferrocene. See here for a brief summary description of possible synthesis and a nucleophile substitution reaction forming alkoxyferrocenes.