From the first picture depicted, I would refrain from stating there are five HCl molecules per unit cell. One thing, while there is some choice in the definition of a unitcell (there are several definitions possible, even under the constrain "it should be the simplest and still complete representation possible"), lower multiplicities occur more often; and more frequently seen values are $Z = 1, 2, 4$.
Second remark, again to the first picture: no, it does not look so as there were five molecules per unit cell. Here, the projection of the $(a,b)$-plane is depicted (the little green and red axis emerging the origin O bear a label). To graphically determine the actual multiplicity or the number of molecules present in a unit cell, it is better to "walk around" the unit cell; for example by accessing either *.cif (typical for small molecule structures) or *.pdb (more typical for protein structures) in a appropriate program, like CCDC's Mercury (likely used in the first drawing), or Jmol (used for the second drawing), or Avogadro. Each of the three programs may be deployed under Windows, Linux, or MacIntosh; and in terms of displaying structures and to perform measurements of distances and angles available for free (as free beer).
It is possible, yet not in every case necessary to go from *.pdb or *.cif via Blender to prepare a dataset for 3D print though. The "just do it" software that comes to my mind for this purpose is Werner Kaminsky's cif2vrml (windows only). If you have Mercury (which actually may read both *.pdb, *.cif, beside *.mol, *.mol2, *.xyz, too), there is a built-in file -> print 3D menu, too; allowing you to chose between *.vrml or (then colourless) *.stl file. Doing so found entry in publications, where examples in the Journal of Chemical Education like DOI: 10.1021/acs.jchemed.5b00597 and DOI: 10.1021/acs.jchemed.6b00293 come pretty close to what you intend to do. (As you are not afraid of larger molecules, consider the dedicated NIH 3D exchange as a valuable source of inspiration, too.) Both jmol as well as Avogadro (referring to 1.2.0; not to the branch of Avogadro2) equally offer VRML export, the former including a dedicated how-to here.
For Jmol (the second figure presented), there are (at least) two options to read *.cif data. The one by the GUI typically opens the *.cif, representing both the crystallographic motif and the unit cell (the later may be switched off, if necessary / useful). Note that the GUI in the top row differs slightly from the one accessible by right-mouse-button click inside the window. Via the toprow gui, you may access the CLI console, too -- allowing you to access many other functions, too. For example, if you decompressed the *.zip archive, placed your *.cif into the same directory where jmol.jar lives, typing
load cell test.cif {1 1 1}
will load the data set, test.cif, and will fill the complete unitcell till indices {1 1 1}. For one of the data found at COD, Jmol provided me this representation:
Where to get the *.cif? Literature databases like ACS' Scifinder and Elsevier's Reaxys indicate / link to such primary literature. Depending on the journals policy, these *.cif data may be freely available in the SI (ACS journals, for example), or not (Tetrahedron family ...). Clearly, a dedicated database ones like CSD (organic, metalorganic; preferentially small molecules than proteins) is an option. For the service and potential insight offered, an annual academic subscription is very well invested money (was once around US$ 300-400 per year and full time equivalent). If you encounter their structure code in a literature reference, but not the *.cif, you may request the data free of charge here; regardless if you / your institution holds a subscription, or not.
For mineral compounds, for example ISCD or the one by AMS. The baltic COD is much younger than the others (CSD started more than 50 years ago), so the data coverage is not yet this complete, but searchable by keyword and structure, too; yielding by the former (allowing only H and Cl as the only elements present) 5 entries for HCl.
Where to find all the *.cif of HCl? It is not really organic / metallorganic (CSD), nor really a mineral (ISCD). Perhaps via Scifinder and Reaxys one may retrieve a more round answer.
Addition
One reference found doi:10.1038/213171a0 is based on powder diffraction studies of HCl and DCl, listing these structures known to the authors back in 1967:
It continues with further powder diffraction studies, presenting an orthorhombic model, with four molecules per unit cell:
and a projection very similar to your first figure:
From these two it may be possible to construct (manually) a *.cif file which is then readable to Mercury others. For this nature paper, Thomson Reuter's Web of Science alone knows about 139 citations, the most recent one in 2015 10.1021/acs.jpcc.5b01653 about predicted supraconducting polymorphs of HCl and HBr in the monoclinic $C2/m$.
Furthermore, a cif file based the Italian 1933 structure report the English wikipedia refers to is accessible in the COD if searching by keyword (H and Cl elements present, excluding O and C, minimal = maximal number of elements = 2).
