Before you use any formula to calculate a pH, you first have to figure out what the major species are, and whether more than a small fraction of the species will react.
You calculated the pH of the acetic acid solution as 2.38. Try calculating the pH of the aniline solution. As you said, aniline is the deprotonated form, so the $\mathrm{p}K_\mathrm{a}$ given is that of the protonated form, and aniline is a weak base. So the pH is about 14 - 2.32 = 11.68.
This (and the fact that acetic acid and aniline are at the same concentration) tells you that there will be a reaction, and the pH will be somewhere in between.
As a first approximation, imagine that instead of acetic acid and aniline, you had acetic acid and acetate. In that case, you would have a 1:1 buffer with a pH of 4.76. If it were aniline and protonated aniline, you would have a 1:1 buffer with a pH of 4.65. The pH will be in that region, so the major species will be two weak acids and their two conjugate weak bases. This does not allow for using a weak acid formula or a buffer formula directly.
If acetic acid were to react completely with aniline, you would get an amphoteric salt of protonated aniline with acetate (at a concentration of 0.5 mol/L). It turns out there is a formula to estimate the pH of amphoteric salts and the pH of salts of weak acids and weak bases that you can try.
Once you have the pH, you can check if all equilibrium expressions (that for auto-dissociation of water, for the acetic acid and for the aniline) are satisfied simultaneously. Or you can follow the classical engineering approach with mass balance, charge balance and multiple equilibria (solve 3 equations simultaneously).
The $\mathrm{p}K_\mathrm{a}$ values are probably extrapolated to infinitely dilute solutions (ionic strength 0). At a concentration of 1 mol/L, the ionic strength is far from zero, so you can estimate the pH to one or two significant figures, say pH = 5. To get a better value, you could just make the solution and measure the pH, if the aniline is soluble at this concentration at a slightly acidic pH.