I understand the premise of the question and how to solve it but I don't quite understand why I'm a factor of 2 out:
Construct a potential diagram (at $\mathrm{pH} = 0$) for the reduction of aqueous $\ce{HNO2}$ to $\ce{NO}$ and then to $\ce{N2O}$ given that $E^0$ for the $\ce{HNO2/NO}$ and $\ce{NO/N2O}$ couples are $\pu{+0.98 V}$ and $\pu{+1.59 V}$ respectively. Calculate $E^0$ for the following half-reaction: $$\ce{2HNO2 + 4H+ +4e- <=> N2O + 3H2O}$$
So by constructing the two half-equations:
$$\ce{HNO2 + H+ +e- <=> NO + H2O~~~~~~~~~~~~(E^\circ= +0.98V)}$$ $$\ce{2NO + 2H+ +2e- <=>N2O +H2O~~~~~~~(E^\circ= +1.59V)}$$
And so by adding 2 times the first equation to the second, you obtain the desired overall equation. And so you would add the individual reduction potentials to obtain the overall potential:
$$\pu{+0.98 V + 1.59 V} = \pu{+2.57 V}$$
The answer stated however is $\pu{+1.29 V}$, ie, half of my answer. Why do we need to divide by $2$ at the end here? The standard reduction potential doesn't depend of stoichiometry, and when doing similar questions combining two half cells into a full equation (with no electrons in the equation), simply subtraction or adding the equations is sufficient. Why the difference here?